J. Anyuru: Se ahogarán en las lágrimas de sus madres

 

Johannes Anyuru  es un escritor sueco poco traducido al castellano. Aunque empezó escribiendo poesía ya son varias las novelas que tiene en su haber. Se ahogarán en las lágrimas de sus madres es una curiosa novela que recibió el Premio August en 2017. Premio pensado para promocionar a escritores en sueco. Supongo que ahí, en el premio, encontraremos el porqué del interés en traducirlo. Pero hay que reconocer que la reflexión que nos propone Anyuru es más que suficiente para merecer el esfuerzo de traducir y publicar que ha hecho Nórdicalibros.

Estamos en una librería y unos jóvenes extremistas entran cuando un conocido artista de cómics va a dar una charla. La intención es la de acabar con su vida y posiblemente con la de todos los que allí están.  Lo graban y emiten online. La joven cuya misión es capturar la imagen es abordada por extraños pensamientos. Parece dudar de lo que están haciendo y cree que su misión es realmente otra…

Aquí es cuando empieza la extraña historia. Se supone que ella viene del futuro para evitar ese futuro terrible en el que Suecia se ha convertido en una distopía. Y ese atentado terrorista en el que participa va a ser el origen del nuevo deambular del país nórdico. A partir de ese momento hay una doble o triple narración entrelazada del supuesto futuro distópico, el pasado y el presente. Es un poco lioso y casi consigue lo contrario que supongo pretende: entretener. La idea es poner de manifiesto las causas del terrorismo y lo que consigue.  La originalidad es que esa indagación a la que asistimos sobre el pasado y el futuro produce efectos en el presente del narrador y nos lleva a que lo que se buscaba con el ataque terrorista en el fondo tampoco era lo que parecía. Soy un poco abstruso porque si soy más claro desvelo lo interesante de la historia, y no quiero hacerlo.

Está bien y es recomendable y las cosas que se me ocurren para criticarla prefiero callarlas (cosas sobre la estructura, estilo).